13 Outoja ilmauksia koirista selitetty

2024 Kirjoittaja: Ruth Jocelyn Flynn | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 05:16

Ihmiset rakastavat koiria niin paljon, että sisällytämme ne myös kielellämme. Teemme simileja ja metaforeja heistä koko ajan. Olemme tehneet niin vuosisatojen ajan, ja jopa vanhimmat sanat ovat vielä tänään. Jos vain koirat tiesivät, kuinka hauskaa he ovat, vaikka he olisivat hypoteettisia.

Tässä on 13 lauseketta, joiden avulla voit alkaa olla hienoimpia koiran vanhempia ja heidän yksityiskohtaisia alkuperäänsä.

1. "Kuten koira, jossa on kaksi pyrstöä."

Käännös: Olla hyvin onnellinen.

"Minusta tuntuu kuin koira, jolla on kaksi kääriä, jonka juuri nähnyt hänen omistajansa ensimmäistä kertaa lähes 30 minuutissa."

alkuperä: Ilmaisun ensimmäinen tunnettu ennätys löytyy kaksiosainen kirjasta, jonka on kirjoittanut skotlantilainen insinööri John Mactaggart. Alla on ote, jonka olosuhteet viittaavat siihen, että ilmaus voi tarkoittaa ylpeyttä sijaan. Mutta ihmiset käyttävät sitä metaforaa onnea, kuten koira heiluttaa häntä niin nopeasti, että näyttää siltä, että hänellä on kaksi.

Lähde: Tonk's Tail

2. "Haukkuu ylös väärä puu."

Käännös: Tee väärä oletus jotain / joku.

"Olin positiivinen tyttöystäväni menettänyt tiedostoni. Tuloksena olin haukkuminen ylös väärä puu. Koirani oli syönyt niitä."

alkuperä: Vaikka sana koira ei ole tässä ilmaisussa, se on edelleen viittaus niihin. Kun koiria käytetään metsästämään, he ajautuvat eläimen, joka usein kiipeää puuta pakenemaan. Koiran, olettaen että sen tassuilla ei ole ulokkeita kuten Gecko, kuorivat puun, jossa eläin on piilossa. Jos koira on väärä, se haukkuu väärällä puulla.

Lähde: Tiedä lauseke

3. "On parempi olla koiran pää, kuin leijonan häntä".

Käännös: On parempi olla suuri osa jotain pienikokoista, kuin pieni osa jotain suurta.

Ystävä 1:"Minä lahjoitin vain 5 dollaria Kanye Westin Gofundmelle!" Ystävä 2:"Tiedät, että on parempi olla koiran pää, kuin leijonan häntä."

alkuperä: Isaac D'Israeli, 1800-luvun brittiläinen kirjailija, sanoi kerran, että tämä sananlasku ilmaisi muinaisen englantilaisen hengen. Se kirjataan ensimmäisen kerran vuonna 1599, jolloin kettu, hiiri ja lisko käytettiin sijasta koira.

Lähde: Sananlaskun sanakirjan faktoja

4. "Koiran syödä koiraa".

Käännös: Ihmiset tekevät kaikkensa onnistumiseksi.

Ystävä 1:"Jos annatte ilma Maggie-renkaista, hän ei tee sitä huutokaupassa, jossa molemmat toivovat voivan tehdä tarjouksen siitä korvaamattomasta villakoiran patsasta!" Ystävä 2:"Koirat syövät koiran, ystäväni."

alkuperä: Canis caninam ei est on vanha latinalainen sananlaskenta, joka tarkoittaa sitä koira ei syö koiraa. Nykyaikainen versio, joka nähdään ensimmäisenä 1930-luvulla, on vanha peli, mikä viittaa siihen, että yhteiskunta on muuttunut niin julmaksi, että koira pystyy nyt syömään koiraa.

Lähde: Sydney Morning Herald.

5. "Syö oma koiranruoka."

Käännös: Kun yritys käyttää omaa tuotettaan sisäisessä toiminnassa.

Työntekijä: "Hei pomo, mitä paperia kannattaa käyttää näiden tiedostojen tulostamiseen?" Pomo: "Kelly, tämä on paperiyhtiö. Syö oma koiranruoka."

alkuperä: Tämä ilmaus alkoi 1980-luvulla Microsoftin kanssa ja aluksi viittasi ohjelmistoyrityksiin käytetyillä työkaluilla omien ohjelmistojensa kehittämiseen. Siitä lähtien se on levinnyt muille työvoiman alueille.

Lähde: Investopedia

6. "Crooked kuin koiran takajalat."

Käännös: Erittäin epärehellinen.

Ystävä 1:"Minulla on vain silmät sinua varten." Ystävä 2:"Sinä olet kirottu koiran takajalaksi."

alkuperä: Tämä on pohjimmiltaan Etelä-slangia varjostusta varten. Myös yhteinen kietoutunut koukkujen tynnyriksi. Mutta olemme täällä koirille.

Lähde: Ilmainen sanakirja

7. "Miksi pitää koiran ja haukata itsesi?"

Käännös: Sinun ei pitäisi tehdä jotain, jonka olet palkannut jonkun toisen tekemään.

"Honey, lopeta yrittää korjata seinää, se on urakoitsijan työtä. Miksi pitää koiran kuori itsellesi?"

alkuperä: Tämän ilmaisun aikaisinta havaintoa on vuodelta 1583, jonka kirjoitti Brian Melbancke Early Modern English: On järkevää syytä, että sinun pitäisi syödä koiraa ja lukea itsesi.

Lähde: Lausehaku

8. "Katso mies koirasta".

Käännös: Hiukan itseäsi mennä vessaan.

Ystävä 1: "Hei, missä olet menossa? Tulit tänne!" Ystävä 2: "Olen pahoillani. Minun täytyy todella mennä katsomaan miestä koirasta."

alkuperä: Kolloquialismit ovat yleensä todella hankalia aikaleimoon.Tämä nimenomainen aikaisempi julkaisu on 1866-teatterissa, jossa merkki joutuu vaikeasta tilanteesta sanomalla: "Anteeksi, herra Quail, en voi pysähtyä; Minun täytyy nähdä mies koirasta."

Lähde: Maailmanlaajuiset sanat

9. "Koiran hiukset".

Käännös: Juominen alkoholia krapulan parantamiseksi

"Mitä tulee, herra?" "Koiran hiukset, jotka minua purevat." "Bourbon kiviä?" "Se tekee hänelle."*

* Kuten nähdään Hohto.

alkuperä: Tässä olemme kaikki kuulleet. Vaikka tänään se liittyy alkoholiin (koska miksi ei, Amerikka?) Koiran hiukset kirjaimellisesti tarkoitti, koiran karvat. Se oli hoitomenetelmä raivoiselle koiran puremalle, jossa hiukset sijoitettiin koirasta, joka sinusta haavasi. Nyt kun "koira, joka sinut" on alkoholi, se on oikeastaan vain tekosyy juoda aamulla.

Lähde: Wikipedia

10. "Hän, joka makaa koirilla, nousee kirppujen kanssa".

Käännös: Liittymällä väärään yritykseen voi tuhota maineesi.

"Äiti, voinko mennä Jamesin taloon? Hänen kissa oli vain pennut! " "Hän, joka makaa koirilla, nousee kirppujen kanssa".

alkuperä: Lisää muodollisesti tunnetaan nimellä Hän, joka makaa koirilla, nousee kirppujen kanssa. Benjamin Franklinin mukaan tämän vuosikirjeen, Huono Richardin Almanakka.

Lähde: Wikipedia

11. "Jos haluat ystävän Washingtonissa, ota koira."

Käännös: Koiran ystävät> Ihmiset ystävät

"Äiti, vain kaksi ihmistä 15: stä tuli syntymäpäiväjuhlille." "Jos haluat ystävän Washingtonissa, ota koira."

alkuperä: Tämä ilmiö on hyvin hämärä menneisyydestä eikä selvästä alkuperästä. Se johtuu usein presidentti Harry Trumanista, vaikka ei ole todisteita siitä, että hän koskaan sanoi sen. Vuodesta 1911 lähtien on ollut useita muunnelmia, mutta he kaikki synonyymisesti sanovat: jos haluat ystäväsi, hanki koira.

Lähde: Investigator-kysely

12. "Kuten sokea koira lihamarkkinoilla."

Käännös: Ohjaus, raivostunut tai tavoittamaton. Ei voida toteuttaa monia valintoja.

"En voi mennä Whole Foodsiin. Minusta tuntuu sokea koira lihamarkkinoilla. Ellei sokeita ole, minulla ei ole rahaa."

alkuperä: Tämä ilmaisun vanhin tili, vuodelta 1919, viittaa pääasian virkamiehen toimistoon, joka toteuttaa toimia, joita ei ole koskaan tehty Amerikassa ennen. Muut tilit viittaavat sotilaita palvelukseen traumaattisten kokemusten jälkeen.

Lähde: Metafora koirat

13. "Kuten koira, joka veti linjaan".

Käännös: Kun olet saavuttanut tavoitteen ja et tiedä mitä seuraavaksi.

"Tämä tyttö lopulta suostui menemään kanssani, kun kysyin 7 kertaa. Mutta nyt tuntuu kuin koira, joka veti linjaan."

alkuperä: Tämä koskee koiria, jotka auttavat autoja ja busseja tiellä. Mitä he todella tekisivät, jos he saivat yhden? Luultavasti on nolla vastausta paljon kysymyksiin.

Lähde: Täydellinen ikiot-opas outoa Word-alkuperää varten

Esikatselukuva via istolethetv